(geannuleerd) Watlab salon II: met handen en voeten

Benieuwd naar de verbeeldingswereld van creatieve maakprocessen?

In onze Watlab salons krijg je een kijkje achter de schermen. De literaire makers van het Watlab stellen elk in duo’s een avond samen rond een thema waarmee ze gevoed willen worden. In een muzikale omlijsting delen ze waar ze aan werken, en nodigen een expert uit om mee in gesprek te gaan.

De salons bieden een voedingsbodem voor nieuwe verhalen. In een intieme setting wordt geïnspireerd, gesproken, en een eerste glimp van huidig werk gedeeld. De Watlab salons leveren input voor wat later een weg vindt naar papier, podcast of podium.

Door omstandigheden hebben we deze Watlab salon helaas moeten annuleren

Watlab salon II: met handen en voeten

een avond over gebarentaal, poëzie en (on)vertaalbaarheid

van/met: Tülin Erkan, Moya De Feyter & Johanna Pas

gast: Myriam Vermeerbergen, professor Vlaamse Gebarentaal en vertaler Carolien Doggen

moderator: Carmien Michels

Gebarentaal is een onderwerp waar Tülin Erkan, Moya De Feyter & Johanna Pas vrij weinig van weten, en daar willen ze graag verandering in brengen.

Daarom schuiven professor in Vlaamse Gebarentaal Myriam Vermeerbergen en vertaler Carolien Doggen die avond aan. De literaire makers experimenteren met teksten, van poëzie tot een erotisch kortverhaal, die ze op verschillende manieren laten vertolken in gebarentaal.

Wat blijft er over in vertalingen en wat voor nieuwe vormen kunnen eruit voortvloeien?

We organiseren deze salon in samenwerking met Taalgroep Vlaamse Gebarentaal, KU Leuven -Antwerpen. Zij zorgen dat de avond wordt vertaald in Vlaamse Gebarentaal.

Myriam Vermeerbergen (1967) is als hoofddocent verbonden aan de onderzoekseenheid Taalkunde aan de KU Leuven. Ze doceert Vlaamse Gebarentaal op de Antwerpse campus van de Faculteit Letteren. Myriam is medeoprichter van het Vlaams Gebarentaal Centrum. Ze onderzoekt met name de Vlaamse Gebarentaal, en heeft ook expertise op het vlak van Zuid-Afrikaanse Gebarentaal. Ze leidt tolken Vlaamse Gebarentaal op en heeft kennis van diverse aspecten van Dovencultuur en Dovengemeenschappen.

Carolien Doggen was de eerste gediplomeerde dove tolk van Vlaanderen. Ze werkt als vertaler en is als docent verbonden aan de Taalgroep Vlaamse Gebarentaal.